Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
[Episódio 29]
Se tem mais uns cem mil soldados, é praticamente uma guerra.
Está num nível bem acima de acabar com uns poucos bandidos.
Me diz. Eu falei que em momentos assim o mais importante não é a habilidade, mas o quê mesmo?
Espirito de luta.
Você se lembrou bem.
- Mestre. - Sim?
Nunca deixe de ser cuidadoso.
Esse pirralho, quem acha que eu sou?
Eu sou Hwang Jang Geun! Hwang Jang Geun!
Estou certo de que está em conflito agora,
mas continue com a cabeça erguida,
e cuide de si mesmo. Está bem?
Não se preocupe. Não farei nada perigoso.
Sei que é vergonhoso da minha parte,
mas não importa de quem seja filho,
ou que tipo de pessoa eu seja...
apenas não quero pensar nessas coisas
e viver feliz com você.
Não quero mais viver com ódio.
E estou cansada de me sentir culpada.
Também ainda tenho medo de ficar sozinha no escuro.
E...
não quero viver sem você nunca mais.
Então...
Tudo bem para você?
Claro.
Está bem, então.
Volte logo. Vou ficar esperando.
Ouvi que vão se encontrar no portão dos fundos, então vou para lá também.
Vou repetir de novo, seja cuidadoso. Eles tem muito homens.
Não vou morrer. Nunca.
Ela disse que está me esperando. Para vivermos felizes.
Por isso que... tenho que voltar vivo, não importa o quê.
Finalmente! Esse é o Nok Du que eu conheço.
Está bem. Vá.
Bom trabalho.
O que planeja fazer agora?
Viemos acabar com os traidores!
Se tem alguém que se arrepende, dê uma passo a frente.
Prometemos ser misericordiosos.
Ninguém?
Bom, então não tem jeito.
Entrem!
Ministro da Guerra, por que se juntou a esse patife?
Até ontem, ele planejava se revoltar contra mim.
Não é suspeito sua repentina mudança de lado?
Ele pode ter outros motivos que desconhece.
Como por exemplo, nos colocar um contra o outro para tomar o trono...
Quanta tolice!
Não há necessidade disso.
Do que está falando, Majestade?
Devido a um acidente em sua viagem, Sua Majestade não está mais entre nós.
O quê?
O que isso quer dizer...
Ele não tem razões de começar uma revolta para tomar o trono.
Ele é o único
herdeiro de Sua Majestade.
Ele será o rei deste país através da lei.
Por isso, não seja tão desrespeitoso, Neungyang!
Majestade, qual é a razão?
Por que está fazendo isso com seu filho...
Eu posso acabar o matando, então gostaria de saber.
Ouvi que ele teria de se tornar rei.
Através da lei?
O que a faz acreditar nisso?
Vinte anos atrás,
foi a ele que dei a luz.
Embora eu pensasse que ele estava morto.
Pode provar isso?
Isso mesmo, tem provas que evidenciem o que diz?
Eu sou...
a evidência em pessoa.
O Ministro da Guerra e o Líder da Guarda Real devem se lembrar de mim.
Há vinte anos, eu servi Sua Majestade que era o príncipe herdeiro na época.
Eu sou Jung Yoon Jeo.
Por ordem de Sua Alteza, fui enterrar o primeiro filho do Príncipe Herdeiro.
Pensei que ele havia morrido,
mas antes que pudesse enterrá-lo, ele voltou a respirar.
Por isso, eu o criei! O primeiro filho de Sua Majestade.
Não. São meras palavras de um criminoso que estava preso até pouco tempo.
Como pode ser alguma evidencia?
É verdade.
Quem sabe se não é algum esquema que estão tramando?
Então o que acham disso?
É algo que partilhei com o meu filho.
Por vinte anos, no palácio,
a rainha andou para todo lado usando a metade de um acessório desgastado.
Não podem dizer que não viram.
A rainha e eu,
não poderíamos ter planejado isso há vinte anos atrás.
O que acham?
Já têm a evidência que queriam?
Se em vez disso tivesse sabido algo
para que eu, com aquela criança,
pudesse ter vivido como pai e filho que cuidam um do outro...
Não é culpa sua, Nok Du.
Era o que eu queria lhe dizer.
Não percebi...
Desculpe por deixá-lo para trás.
Estava com medo...
que quando descubrisse, o que iria pensar de mim,
o que iria nos acontecer. Tudo.
Desculpe por fazê-la lidar com tudo sozinha, Dong Joo.
E também pelo que aconteceu com sua familia.
Já lhe disse.
Que todas as coisas horriveis que nos aconteceram, não são culpa sua.
Não existia nada que você ou eu pudessemos fazer.
Por isso...
♫ Você ouviu isso? Depois que te conheci ♫
Não faça nada que machuque seus sentimentos.
Apenas lhe desejo...
♫ Mesmo se você sempre sente falta do que mais deseja ♫
...que não viva no inferno onde eu tenho vivido.
Sinceramente.
♫ Mesmo se tudo desaparecer pela manhã ♫
♫ Existe apenas uma pessoa que eu quero dar tudo ♫
♫ A única pessoa no meu coração ♫
♫ Toda palavra que digo, toda expressão que faço ♫
♫ Você sabe que é amor ♫
Disse-lhe para entrar e dormir. Por que ainda está aqui fora assim?
Está vindo de algures?
Isso...
Não conseguia afugentar este sentimento inquieto, por isso andei por aí.
e parece que... algo aconteceu no palácio.
Então...
por que roubou o primogênito que a Rainha amava tanto?
Se ele estava respirando bem antes de ser enterrado, poque não o levou de volta para o Rei
mas criou-o em segredo, é o que estou perguntando.
Por acaso, os rumores são verdadeiros, o Rei...
Já que ele queria que eu morresse.
Isso mesmo! O filho que foi abandonado pelo seu pai como um recém-nascido,
de quem não sabemos nada, vamos servi-lo como Rei?
Pensa que é qualificado?
E um mulherengo que passa seus dias em uma casa gibaeng, é qualificado?
- Eu sou...- Você é o quê?
Praticou ser um rei sábio desde pequeno enquanto cobiçava o trono ou algo assim?
O herdeiro do rei aparentemente não precisa necessariamente da aprovação de seu pai quando sucede ao trono.
Posso ter muitas falhas,
mas se os Senhores presentes aqui me aconselharem, pode ser resolvido.
Quando existe um caminho pacífico e legítimo,
há necessidade para um destronamento que espalhe sangue?
Pensa que deixaria em paz para resultar em como você deseja?
Protejam a Rainha!
Matem-os!
Temos apenas metade dos nossos homens!
Não se retirem e lutem!
Não pode perder para ele.
Este é o lugar onde a Rainha ficou temporariamente há algum tempo.
É isolado e não está sendo usado, por isso não serão capazes de encontrá-lo facilmente.
Entendo.
Sinto muito.
Não sabia que estava assim vivo.
Como deve ter sido difícil? Como deve ter sofrido?
Mãe...
Pode-me chamar isso mais uma vez?
Sim, Mãe.
Nunca mais vou perdê-lo.
Nunca mais...
Que se passa? Você de novo...
Tenho de ver o Pai.
Sei que ele ainda está aí dentro.
Não pode ir. Nunca pode ir.
O que disse mais cedo não foi apenas para difundir a situação.
Sobre você suceder o trono.
Se...
o Rei não for mesmo capaz de voltar, é você que tem de se tornar Rei.
Então, por que insiste em voltar para esse lugar perigoso de novo?
Mãe...
esse trono não se adequa a mim.
Entendo.
Existirá resistência e é estranho para você,
e também será difícil, mas...
Não. Para ser honesto...
tenho medo.
Eu esperava que o motivo pelo qual o rei me abandonou, não fosse apenas por causa daquele trono.
Se houvesse uma razão maior e mais válida... Se fosse assim, teria doído menos?
Pensei isso tantas vezes.
Minha criança, o rei...
Não quero me tornar aquela pessoa.
Eu não quero aquele trono.
E também...
Não importa quem eu seja, só quero viver feliz com você,
sem pensar nesse tipo de coisa.
Não quero mais viver sem você.
Eu me desculpo, mãe.
Vá.
Mas... você pode me prometer que não vai se ferir?
Sim. Prometo.
Por favor, cuide de minha mãe.
Me dê o arco.
O quê?
Vou procurar por ele e a rainha.
Você me chutou, hein?
Ouvi dizer que é o melhor espadachim de Joseon.
Mas de que serve uma espada em uma briga de cães como essa?
O importante é o espírito de luta.
Pare aí.
Malditos sejam...
Estou realmente enrascado!
Ótimo.
Vamos tentar então.
Não se feriu? Por que você estava sozinho?
Estou bem. Estava procurando pelo senhor.
Eu deveria tê-lo encontrado mais cedo.
Vamos sair do palácio. Se ficarmos aqui...
Porque... Nok Du pode ficar em perigo por minha causa?
É porque você pode se machucar. Como pode dizer isso?
Você e Nok Du são meus filhos preciosos.
Por isso... confie em mim só dessa vez.
Para que possamos recuperar tudo o que perdemos. Não quero mais viver me escondendo, pai.
Hwang Tae...
É Jeong Ui Hyeong.
O nome que o vovô me deu.
Sei muito bem que não tenho o direito de impedi-lo.
Mas por que não sabe que esse não é o caminho certo?
Eu sei. Mas... o que conseguimos ao seguir o caminho certo?
Minha mãe morreu e tudo em que acredito desmoronou!
Vou voltar para Neungyang, pai.
O que aquele homem lhe prometeu?
Ele disse que você será restabelecido e terá uma posição no governo?
Sim. Recebi uma promessa dele.
Por que? Por que ele faria isso por você?
O que ele sabe sobre você?
Sem receber nada em troca, por que ele lhe prometeria essas coisas?
Para incriminar Nok Du!
Já que sou uma ótima isca.
Aquele garoto estúpido, mesmo quando eu fico com raiva e fujo,
mesmo que ele esteja prestes a morrer, não será capaz de me abandonar.
Seu coração já foi ferido desse jeito,
e ainda assim, diz que vai fazer uma coisa dessas?
Fará?
Pai!
Eu estou bem.
É perigoso, então se apresse e fuja.
Pai... Pai!
Pai, fique aqui por um momento.
O senhor nunca pode ser pego por esses homens.
Sabe disso, certo?
Hwang Tae, nunca...
Voltarei.
Prometo. Portanto, aguente.
O que está fazendo aqui?
Por que você fugiu?
Fui embora por pouco tempo para que não fosse expulso naquele momento.
Felizmente, você me encontrou.
Precisamos encontrá-lo, mesmo que tenhamos que vasculhar todos os cantos do palácio.
Baixem suas espadas!
O que acha que está fazendo?
Vão atrás deles!
~ O Conto de Nokdu ~